1
00:01:59,699 --> 00:02:07,201
Il Fetista: Alito Caldo
2
00:02:59,685 --> 00:03:03,554
Non ti sei lavato ultimamente, eh?
3
00:03:07,335 --> 00:03:09,995
Puzzi davvero.
4
00:03:10,195 --> 00:03:16,324
Non parlare di cose del genere
quello adesso. Mi annoierò.
5
00:05:17,777 --> 00:05:20,049
Esci di nuovo?
6
00:05:23,795 --> 00:05:25,647
Basta.
7
00:05:25,682 --> 00:05:28,911
La puzza di quella gente marcia
ti sta contagiando.
8
00:06:50,655 --> 00:06:53,971
Stavi morendo per questo, vero?
9
00:06:57,601 --> 00:06:59,569
Giusto?!
10
00:07:01,048 --> 00:07:06,173
Ho sempre desiderato questo...
11
00:07:10,296 --> 00:07:12,519
Tu, puttana.
12
00:07:19,435 --> 00:07:21,899
È imbarazzante.
13
00:08:08,485 --> 00:08:10,389
Ne sei sicuro?
14
00:08:10,500 --> 00:08:16,980
Se fai così tanto rumore,
il tuo simpatico fratellino ti sentirà.
15
00:08:17,685 --> 00:08:19,419
Oh no!
16
00:08:32,909 --> 00:08:36,094
Eh, non c'è niente da fare.
17
00:09:06,284 --> 00:09:11,029
Filmerò la tua brutta vista.
18
00:09:14,373 --> 00:09:18,895
Ehi, guarda da questa parte!
19
00:09:26,400 --> 00:09:27,833
Che cosa?
20
00:09:29,469 --> 00:09:36,183
Hai la faccia coperta di bava.
21
00:09:48,525 --> 00:09:52,155
Anche tu stai sbavando là sotto,
non è vero?
22
00:09:56,857 --> 00:10:02,398
Dopo tutto questo,
hai ancora il coraggio di fare baccano?!
23
00:10:13,183 --> 00:10:14,737
Ti punirò!
24
00:10:58,350 --> 00:11:00,301
Bere è terribile.
25
00:11:04,523 --> 00:11:08,851
Ho detto di no.
Ti ubriacherai.
26
00:11:16,313 --> 00:11:18,057
Succhialo.
27
00:11:18,092 --> 00:11:21,135
Eh? Proprio adesso?
28
00:11:21,170 --> 00:11:23,151
Sbrigati e fallo.
29
00:11:23,777 --> 00:11:26,567
Immagino che non si possa fare nulla...
30
00:15:45,029 --> 00:15:46,802
Kazuya!
31
00:15:48,339 --> 00:15:50,515
Kazuya, cena!
32
00:15:50,911 --> 00:15:52,483
Sì.
33
00:15:53,857 --> 00:15:57,101
Lo lascerò qui.
34
00:16:00,494 --> 00:16:03,129
Esco oggi.
35
00:16:03,164 --> 00:16:06,447
Lascia i piatti nel lavandino
dopo aver mangiato.
36
00:16:23,500 --> 00:16:28,928
Sembra che lo sia stato
evitandomi ultimamente.
37
00:16:31,077 --> 00:16:36,429
Non lo senti?
Quella tua voce.
38
00:16:37,795 --> 00:16:42,618
Non c'è modo. Oh no. Vuoi dire...
39
00:16:43,354 --> 00:16:46,207
È imbarazzante.
40
00:16:47,623 --> 00:16:51,761
Ebbene, anch'io ero allo stesso modo.
41
00:16:53,575 --> 00:16:58,629
Gli studenti che si preparano per gli esami si innervosiscono.
42
00:17:01,429 --> 00:17:04,755
All'inizio era delicato...
43
00:17:06,650 --> 00:17:11,823
...ma mi chiedo se smetterà mai
essere così ossessionato dalla pulizia.
44
00:17:37,463 --> 00:17:42,653
Ancora una volta, la notte scorsa, si è verificato un incidente sul
strade del quartiere di Shinjuku, Shinjuku ovest.
45
00:17:42,688 --> 00:17:50,113
Una studentessa universitaria di nome Yuko Uehara, che vive nelle vicinanze,
è stata aggredita da un uomo con un coltello mentre tornava a casa.
46
00:17:51,033 --> 00:17:59,277
Le tracce di sangue fresco che rimangono ancora sulla scena del crimine
la dice lunga sull'atrocità dell'incidente.
47
00:18:00,600 --> 00:18:05,859
Fortunatamente, le ferite della vittima non sono gravi
e la sua vita non è in pericolo.
48
00:18:05,894 --> 00:18:09,230
Tuttavia, la polizia sta indagando su qualsiasi cosa
possibile connessione...
49
00:18:09,241 --> 00:18:14,507
...con episodi seriali di tagli casuali
che si sono verificati principalmente in quest'area.
50
00:18:15,337 --> 00:18:19,489
Che tipo di persona potrebbe essere
responsabile di aver perpetrato...
51
00:18:19,524 --> 00:18:22,903
...questi crimini negli angoli ciechi della città?
52
00:18:23,597 --> 00:18:28,955
Sono venuto sulla scena del crimine per dare un'occhiata
e potevo sentire il terrore della vittima.
53
00:18:29,653 --> 00:18:36,276
In quale parte della città potrebbe
criminale in agguato?
54
00:19:18,361 --> 00:19:23,381
Fisserò tutte le tue parti sporche alla telecamera!
55
00:19:29,441 --> 00:19:33,437
Gira la tua faccia sporca da questa parte.
56
00:19:34,703 --> 00:19:36,194
Ehi...
57
00:21:14,550 --> 00:21:17,257
Hai voglia di farlo adesso?
58
00:22:26,241 --> 00:22:32,033
- Ciao. - Ciao.
-Oh, sono io. - Dove sei adesso?
59
00:22:32,068 --> 00:22:36,025
- Sono fuori. Sto tornando a casa
dopo questo. - Hmph, cosa c'è che non va?
60
00:22:36,060 --> 00:22:39,647
Yoko ha rotto di nuovo con un ragazzo.
61
00:22:39,794 --> 00:22:42,030
Ho ascoltato tutto il tempo.
62
00:22:42,433 --> 00:22:44,000
Sono stanco.
63
00:22:44,512 --> 00:22:47,643
Quella ragazza si lascia sempre...
64
00:22:48,840 --> 00:22:51,910
Ciao? Pronto?
65
00:23:32,319 --> 00:23:34,481
Ed ecco le novità...
66
00:23:34,516 --> 00:23:40,631
Oggi alle prime luci dell'alba, per le strade del quartiere di Shinjuku,
Shinjuku ovest, c'è stato un altro incidente con tagli casuali.
67
00:23:40,769 --> 00:23:45,359
La vittima era Yoshiko Yamamoto, 28 anni,
che lavora presso un'azienda farmaceutica.
68
00:23:45,394 --> 00:23:49,785
Sembra che sia stata attaccata da qualcuno
mentre tornava a casa dal lavoro.
69
00:23:50,615 --> 00:23:55,000
La polizia di Shinjuku continua con i suoi
indagine su possibili collegamenti...
70
00:23:55,015 --> 00:23:59,667
...con gli episodi seriali di tagli casuali che
continuano ad accadere ultimamente nella stessa area.
71
00:24:00,313 --> 00:24:02,989
Molto bene, passiamo alla prossima notizia...
72
00:24:14,721 --> 00:24:17,656
- Oh, sono io. - Dove sei adesso?
73
00:24:17,776 --> 00:24:21,218
- Sono fuori. Sto tornando a casa
dopo questo. - Hmph, cosa c'è che non va?
74
00:24:21,851 --> 00:24:27,364
Yoko ha rotto di nuovo con un ragazzo.
Ho ascoltato tutto il tempo.
75
00:24:28,161 --> 00:24:32,914
Sono stanco.
Quella ragazza si lascia sempre...
76
00:24:34,224 --> 00:24:36,613
Ciao? Pronto?
77
00:25:14,677 --> 00:25:17,058
Posso chiederti una cosa?
78
00:25:18,777 --> 00:25:22,479
Sono un pittore...
79
00:25:24,617 --> 00:25:27,897
Potresti fare il modello per me?
80
00:25:28,920 --> 00:25:34,723
Ieri, quando ti ho visto correre,
Mi sono sentito ispirato a disegnare per la prima volta dopo molto tempo.
81
00:25:34,758 --> 00:25:36,759
Apetta un minuto!
82
00:27:49,745 --> 00:27:53,302
BENE? Meraviglioso, non è vero?
83
00:27:53,337 --> 00:27:56,653
Ho vinto l'asta con un'offerta
di 2 milioni.
84
00:28:02,591 --> 00:28:07,191
È reale.
Ha l'odore di quello vero.
85
00:28:16,410 --> 00:28:19,713
Ho bisogno di soldi per portare a termine questo lavoro.
86
00:28:21,605 --> 00:28:24,274
Puoi inventarlo?
87
00:28:46,749 --> 00:28:48,215
Aspetta...
88
00:28:53,955 --> 00:28:56,974
Voglio chiedertelo ufficialmente
fare da modello per me.
89
00:28:57,595 --> 00:28:59,855
Ho i soldi pronti.
90
00:29:00,769 --> 00:29:02,619
Ti ho detto che non mi interessa.
91
00:29:06,863 --> 00:29:08,581
Sono mortalmente serio.
92
00:29:08,616 --> 00:29:14,071
Eri l'unico, dalla prima volta che ti ho visto!
Se farai il modello per me, io...
93
00:29:15,710 --> 00:29:20,421
Mi stai disturbando...
Per favore, fermati.
94
00:29:22,235 --> 00:29:25,327
Ho 200.000 yen proprio qui.
Una volta è abbastanza buono.
95
00:29:25,362 --> 00:29:28,059
Tutto quello che devi fare è venire
al mio studio.
96
00:30:01,857 --> 00:30:05,802
Sei sporco ogni volta che ti guardo.
97
00:30:05,837 --> 00:30:10,209
Bagnato e sciatto, sopra e sotto!
98
00:30:32,655 --> 00:30:34,563
Lasciami andare!
99
00:30:36,345 --> 00:30:38,847
Per favore. Ti sto implorando.
100
00:30:38,882 --> 00:30:42,569
Devi essere tu, qualunque cosa accada.
101
00:33:08,863 --> 00:33:11,483
Esponi la parte superiore del tuo corpo per me.
102
00:33:47,241 --> 00:33:48,877
Anche quello.
103
00:34:03,897 --> 00:34:06,397
Non devi diventare teso.
104
00:34:09,566 --> 00:34:11,651
Non è quello.
105
00:34:14,099 --> 00:34:16,133
Come dovrei dirlo...
106
00:34:18,241 --> 00:34:26,127
Non sono abituato a essere toccato.
107
00:34:27,178 --> 00:34:28,872
vedo...
108
00:34:30,849 --> 00:34:37,019
Allora, ti metteresti di fronte a quello
sedia laggiù per me?
109
00:34:48,611 --> 00:34:51,327
Metti la gamba destra sulla sedia.
110
00:34:56,103 --> 00:35:00,361
Metti la mano destra dietro la schiena...
111
00:35:00,396 --> 00:35:04,539
Ora metti la mano sinistra dietro la testa.
112
00:35:07,640 --> 00:35:09,913
Ora alza il gomito più in alto.
113
00:35:09,948 --> 00:35:12,729
Di più. Questo è tutto. Altro...
114
00:35:12,764 --> 00:35:16,037
Spingi maggiormente il petto in fuori.
115
00:35:16,072 --> 00:35:20,991
Di più. Ora rimani così e
affrontare in questo modo.
116
00:35:21,026 --> 00:35:24,987
Alza di più il gomito...
Spingi maggiormente il petto in fuori.
117
00:35:25,022 --> 00:35:27,464
Sì, questo è tutto.
118
00:35:29,894 --> 00:35:32,254
Guarda la tua mano.
Questo è tutto.
119
00:37:36,213 --> 00:37:39,609
Perché ho già sporcato il tuo.
120
00:43:56,711 --> 00:44:00,901
Che cosa? Non è abbastanza?
121
00:44:02,333 --> 00:44:05,897
Non ne avrò voglia finché non avrò completato
il mio lavoro.
122
00:45:27,850 --> 00:45:32,175
È appena uscito per prendere del materiale artistico,
quindi penso che tornerà presto.
123
00:45:32,210 --> 00:45:36,603
Ma è comunque piuttosto in ritardo.
Qui.
124
00:45:49,382 --> 00:45:53,323
Un tocco vivace per il
la prima volta dopo un po'.
125
00:45:53,358 --> 00:45:56,246
È perché sei la modella?
126
00:47:50,610 --> 00:47:54,617
Ricordo la mia giovinezza.
127
00:47:57,001 --> 00:48:00,268
All'inizio,
c'erano pianti e urla.
128
00:48:00,279 --> 00:48:02,351
E ora...
129
00:48:06,833 --> 00:48:09,861
Anche tu ti abituerai, prima o poi...
130
00:49:25,900 --> 00:49:27,393
Kazuya?!
131
00:49:31,453 --> 00:49:33,780
Come previsto, un corpo giovane è diverso...
132
00:49:33,790 --> 00:49:36,229
Profumava di verdura fresca.
133
00:49:38,305 --> 00:49:42,023
Cosa hai fatto a Kazuya...?
134
00:49:43,550 --> 00:49:47,957
Sei ancora un ragazzino, eh?
Vai a casa e piangi.
135
00:50:56,884 --> 00:50:58,389
SÌ?
136
00:50:58,722 --> 00:51:03,551
Uhm, sono un amico di Kazuya...
137
00:51:05,233 --> 00:51:08,659
Beh, dovrebbe essere a casa adesso...
138
00:51:08,694 --> 00:51:12,839
...ma sembra che sia uscito di nuovo.
139
00:51:15,100 --> 00:51:17,207
È così...
140
00:51:18,399 --> 00:51:19,796
Grazie.
141
00:52:21,001 --> 00:52:24,489
EHI!
È lo slasher casuale!
142
00:53:41,288 --> 00:53:43,222
NO! Per favore, fermati!
143
00:57:56,242 --> 00:57:58,491
Dove sono andati?
144
00:58:00,735 --> 00:58:02,765
li ho uccisi...
145
00:58:04,678 --> 00:58:07,249
Sorella e gli altri.
146
00:58:15,569 --> 00:58:22,534
Quando sono arrivato a...
Ero coperto di sangue.
147
00:59:59,400 --> 01:00:03,669
Scappiamo,
in qualche posto lontano.
148
01:00:04,593 --> 01:00:07,357
Allora noi due possiamo
vivere insieme.
149
01:00:22,601 --> 01:00:25,851
È un sogno così infantile
stai sognando.
150
01:00:30,905 --> 01:00:34,629
Questa stanza ha un odore dannatamente terribile!
151
01:00:38,909 --> 01:00:43,975
È pieno dell'odore di sudore e sperma!
152
01:00:50,675 --> 01:00:54,004
E quello è sangue, no?
153
01:01:04,065 --> 01:01:06,878
Mettiti i vestiti!
Fretta!
154
01:03:43,581 --> 01:03:48,675
Protagonista: Yoshihisa Konpon
Yuichi Araki
155
01:03:49,079 --> 01:03:53,897
Kunio Masaoka
Yoji Tanaka
156
01:04:06,445 --> 01:04:11,241
Pianificazione: Shinji Komata
157
01:04:11,922 --> 01:04:16,629
Sceneggiatura: Kishuu Itsuchi
158
01:04:17,183 --> 01:04:23,079
Fotografia: I fratelli Keio
Musica: Ichiro Ebisu
159
01:04:23,509 --> 01:04:29,336
Illuminazione: Sasatsuka Wright
Assistente alla regia: Yuki Yokoi
160
01:04:29,936 --> 01:04:35,626
Suono: cabina cinematografica
Editore: Shoji Sakai
161
01:04:36,007 --> 01:04:42,572
Diretto da Hisayasu Sato